• Facebook
  • Twitter
  • YouTube
Consultazione Archivi

Formazione e Assemblea Elettiva

11 Marzo 2018 - dalle ore 10:00 alle 16:30


Dalle 10:00 alle 13:30 DUE INIZIATIVE FORMATIVE PARALLELE: 

Sessione 1 - per le Società di traduzione: WORKSHOP PRATICO DAL POST-EDITING AL PRE-EDITING: SCRIVERE PER ESSERE TRADOTTI. ESERCITAZIONI IN AULA - A cura del Prof. Gabriele Galati.

L’obiettivo del workshop è fornire un’analisi soprattutto pratica della qualità della traduzione automatica. In particolare vengono evidenziati gli aspetti chiave del testo sorgente che ne influenzano il risultato. Si illustrerà in particolare il tema dei linguaggi controllati, che Laboratorio Weaver ha riassunto come "scrittura sostenibile".

Il workshop è il proseguimento applicativo del webinar ”Dal post-editing al pre-editing”, dove ci eravamo chiesti se fosse meglio post-editare cattivi risultati di traduzione automatica dovuti a testi "scritti male", oppure correggere l'originale per renderlo meglio traducibile e orientato al suo uso multilingue.

Nel workshop verranno proposti alcuni esercizi di valutazione dell’output della traduzione automatica, di post-editing e di riscrittura di testi sorgenti.

Sessione 2 – per le Società di Formazione linguistica: PRESENTAZIONE ESAMI DI CERTIFICAZIONE DELLE SEGUENTI LINGUE:

CINESE – Centro HSK - Università degli Studi di Milano (ore 10.10-10.40)

RUSSO – Associazione Russky dom – Italia (ore 10.40-11.20)

FRANCESE – Institut Français Milan (ore 11.20-11.50)

PORTOGHESE – Aispal (ore 11.50-12.20)

ARABO – ILA - Certificazione della Lingua Araba (ore 12.20-12.50)

TEDESCO – Goethe Institut (ore 12.50-13.20)

Dalla 14:30 alle 15:30: ASSEMBLEA DEGLI ASSOCIATI PER L'ELEZIONE DEL PRESIDENTE E DEL CONSIGIO DIRETTIVO DI FEDERLINGUE.

Ordine del giorno:

1.      Relazione della Presidente uscente sull’attività svolta
2.      Norme assembleari: nomina Presidente, Scrutatori, Segretario dell’Assemblea (art. 12 dello Statuto)
3.      Votazione per l’elezione del Presidente, dei membri del Consiglio Direttivo e del Collegio dei Proboviri
4.      Varie ed eventuali.

Dalle 15:30 alle 16:30: PRIMA RIUNIONE DEL NEO ELETTO CONSIGLIO DIRETTIVO.


Presso Palazzo Castiglioni in Corso Venezia 47 a Milano.

 

 

 

Data ultimo aggiornamento: 10/04/18
Categoria: News
Tipologia: Dalle associazioni